Balakay (ufaklık), Türkî memleketinin danlı (şanlı) kolbaşçısı (komutanı)...
...Kül Tiginin askerinde (ordusunda) milyon serbâz (savaşçı) olanını biliyorsun mu?
Yedi yüz on altıncı yılı Bilge Kağan tahta oturanda (oturduğunda)...
...onun "doğan inisi" (öz kardeşi) Kül Tigin askerî (ordu) başı olup bekidi (onaylandı).
Kül Tigin asker (ordu) başı olan (olduğu) on beş yıl Türkî memleketinin...
...en "ayıbını aşan" (genişlediği) devir olup tarihte kaldı.
Kül Tigin "dünya salan" (öldükten) son[ra] bağrının (kardeşinin) kazasında (ölümünde)...
..."kaburgası sökülen" (yas tutan) Bilge Kağan onu bengi (ebediyen) "este kaldırmak" (hatırda tutmak) için...
...kulptaşa Türkî elinin (devletinin) tarihini, Kül Tiginin erliğini oyup yazdırdı.
Kül Tiginin o göktaşının (yazıtın) göçürmesi (kopyası)...
...bugün de elordamız (başkentimiz) Âstânenin törüne (merkezine) alıp gelindi (koyuldu).