Dost dost diye nice-nicesine sarıldım
Дос дос деп қаншасына жүгіндім
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Beyhude dolandım ey yâr, boşa yoruldum
Текке сандалдым, босқа шаршадым
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Nice güzellere bağlandım kaldım
Қаншама сұлуларға байланып қалдым
Nice güzellere, ey yâr, bağlandım kaldım
Қаншама сұлуларға, ей жарым, байланып қалдым
Ne bir vefa gördüm ne faydalandım
Не опа көрдім не пайда таптым
Her türlü isteğimi topraktan aldım
Әр түрлі қалауымды топырақтан алдым
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Koyun verdi, kuzu verdi, süt verdi
Қой берді, қозы берді, сүт берді
Koyun verdi, kuzu verdi, süt verdi
Қой берді, қозы берді, сүт берді
Yemek verdi, ekmek verdi, et verdi
Тамақ берді, нан берді, ет берді
Kazma ile dövmeyince kıt verdi
Қайла мен ұрмайынша кемде кем берді
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Ademden bu deme neslimi getirdi
Адамнан осы күнге нәсілімді әкелді
Ademden bu deme, ey yâr, neslimi getirdi
Адамнан осы күнге нәсілімді әкелді
Baña türlü türlü meyve yetirdi
Маған түрлі-түрлі жеміс өсірді
Her gün beni tepesine götürdü
Әр күні мені төбесіне көтерді
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Karnın yardım kazmaynan belnen
Қарнын жардым қайламен шабықпен
Karnın yardım kazmaynan belnen
Қарнын жардым қайламен шабықпен
Yüzün yırttım tırnaknan elnen
Жүзін жырттым тырнақ пен қол мен
Yine beni karşıladı gülüynen
Тағы мені қарсы алды гүлімен
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
İşkence yaptıkça baña gülerdi
Қанша азаптасам да маған күлер еді
İşkence yaptıkça, ey yâr, baña gülerdi
Қанша азаптасам да, ей жар, маған күлер еді
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Бұнда жалған жоқ қой, бәрі де көрді
Bir çekirdek verdim dört bostan verdi
Бір тұқым бердім, төрт бақша берді
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Havaya bakarsam hava alırım
Ауаға қарасам ауа аламын
Havaya bakarsam, ey yâr, hava alırım
Ауаға қарасам, ей жар, ауа алармын
Toprağa bakarsam dua alırım
Топыраққа бақсам дұға алармын
Topraktan ayrılsam nerede kalırım
Топырақтан айырылсам қайда қалармын
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Dileğiñ var ise iste Allah'tan
Тілегің болса сұра Алладан
Dileğiñ varsa, ey yâr, iste Allah'tan
Тілегін болса, ей жар, сұра Алладан
Almak için uzak gitme topraktan
Алу үшін ұзақ кетпе топырақтан
Cömertlik toprağa verilmiş Hakk'tan
Жомарттық топыраққа берілген Хақтан
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Hakikat ararsañ açık bir nokta
Ақиқат іздесең ашық бір нүкте
Hakikat ararsañ, ey yâr, açık bir nokta
Ақиқат іздесең, ей жар, ашық бір нүкте
Allah kula yakın, kul da Allah'a
Аллаһ құлға жақын, құл да Аллаға
Hakkıñ gizli hazinesi toprakta
Хақтың жасырын қазынасы топырақта
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Bütün kusurları toprak gizliyor
Бүтін кемшіліктері топырақ жазып жатыр
Bütün kusurları, ey yâr, toprak gizliyor
Бүтін кемшіліктері топырақ жазып жатыр
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Май жағып жараларымды тегістейді
Kolun açmış yollarımı gözlüyor
Қолын ашып жолдарыма қарайды
Benim sadık yârim kara topraktır
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Әркім болса да бұл сырға құмар
Her kim ki olursa, ey yâr, bu sırra mazhar
Әркім болса да, ей жар, бұл сырға құмар
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Дүниеге қалдырар өлмес бір шығарма
Gün gelir Veysel'i bağrına basar
Күн келер Уейселді бауырына басар
Менің сенімді жарым қара топырақ-дүр
Benim sadık yârim kara topraktır