Allaha ısmarladık
ы. Аллага тапшырдык (киткәндә, хушлашканда әйтелә)

Saman uğrusu
и. астр. Киек каз юлы

abuk sabuk
с. ни җитте, сантый (сүз һ. б.)

abur cubur
и. 1) коры-сары (ашамлык); 2) әбер-чебер

ahu dudu
и. кура җиләге

ak töre
и. яхшы сыйфат, һәйбәт гадәт

akşam yıldızı
и. Зөһрә йолдызы

akşamlı sabahlı
рәв, иртәле-кичле

allı-pullu
с. аллы-гөлле, бизәкле

altmış altı
сан. алтмыш алты

alım satım
и. алу-сату

apar topar
рәв. дөбер-шатыр, дөбер-тасыр

ara sıra
рәв. анда-санда, ара-тирә

ardın ardın
рәв. чигенә-чигенә

ayırt etmek
ф. аермасын (үзенчәлекле сыйфатын) белү

bakar kör
с. 1) күзе сукыр; 2) күч. дикъкатьсез

bakım yurdu
и. картлар йорты

bal özü
и. нектар

basınç ölçer
и. басымүлчәгеч

bekleme odası
(salonu) көтеп тору бүлмәсе

bektaşi üzümü
и. бот. тау үсемлекләрнең бер тере

bel bel
рәв. алан-йолан (карану)

belgisiz sıfat
гр. билгесезлек сыйфаты

belgisiz zamir
гр. билгесезлек алмашлыгы;

berber balığı
и. зоол. диңгез алабугасы

bereket versin
бүләк яисә акча алганда рәхмәт сүзе

besi suyu
и. бот. орлыкның тукланыш (эчемлек) суы

bilinç altı
и. аңасты, астаң

budun bilimi
и. неол. этнология

buram buram
рәв. күпләп, өерелеп, ишелеп; buram buram duman çıkmak өерелеп төтен чыгу; buram buram terlemek шабыр тиргә бату

buğu evi
и. дәвалау мунчасы

börtü böcek
и. җый. сүз. һәртөрле бөҗәкләр

cayır cayır
иярт. чатыр-чатыр, шытыр-шытыр (яну, ертылу)

cazır cazır
иярт. быгыр-быгыр; шатыр-шотыр

cici bici
и. тәти, чачаклы-чуклы төрле бизәнү әйберләре

cicili bicili
с. чачаклы-чуклы

cilt evi
и. китап төпләү цехы

ciyak ciyak
иярт. 1) чыяк, чыяк-чыяк (кош-корт авазы); чырчу (бала тавышы)

cümbür cemaat
с. барысы бергә

cıvıl cıvıl
иярт. чыр-чыр, чырык-чырык, чырыл-чырыл

cızır cızır
иярт. чаж-чож (пешү, кыздырылу); кыштыр-кыштыр (каләм белән язу)

dangıl-dungul
с. рәв. тупас, ямьсез, начар

derli toplu
с. җыйнак, җыелган хәлдә(ге)

değiş tokuş
и. алыш-биреш

didik didik
с. тетелгән, тетелеп беткән

dramatize etmek
ф. драматизацияләү, фаҗига итеп күрсәтү

eciş bücüş
с. рәв. әҗе-бөҗе, әҗе-гөҗе диал.; тәртипсез, рәтсез; ничек җитте шулай

efil efil
рәв. җилфер-җилфер; җиңелчә (генә), җай гына, җайлап (кына), сак кына

eni konu
с. рәв. кирәгенчә; шактый

estek köstek
и. юк-бар сәбәпләр; сәбәпкә сылтау □ estek köstek etmek юк-бар сәбәпләр табу

eğri-böğrü
с. кәкре-бөкре

fart furt
farta furta рәв. пырдымсыз

fasa fiso
и. фәлән-фәсмәтән

faşır faşır
иярт. шаулап, гөрләп (агу тур.)

fellik fellik
рәв. җәһәт-җәһәт

fosur fosur
иярт. пыш-пыш (тәмәке суыру)

fıkır-fıkır
иярт. быкыр-быкыр (кайнау)

fıldır fıldır
иярт. елтыр-елтыр; мелт-мелт

fırıl fırıl
иярт. зыр-зыр (әйләнү)

fısıl fısıl
иярт. пыш-пыш, пышыл-пышыл

fış fış
иярт. кыштыр-кыштыр; челтер-челтер

fışır fışır
иярт. кыштыр-кыштыр

gacır gucur
иярт. шыкыр-шакыр, чыгыр-чыгыр

gelen giden
с. килгән-киткән

git gide
рәв. тора-бара

gizli gizli
рәв. яшертен

gulu gulu
иярт. гол-гол, голдыр-голдыр (күркә голдырдавы)

gösterme parmağı
и. имән бармак

göz yuvası
күз оясы, күз уемы

gözlüklü yılan
зоол. күзлекле елак;

güldür güldür
иярт. гөлдер-гөлдер; челтер-челтер

hapır hapır
hapır hupur иярт. хапыр-хопыр

harıl harıl
с. әзлексез, туктаусыз, дәвамлы

haseki kupesi
и. бот. суҗыяр

hasıl olmak
хасил булу

homur homur
иярт. мыгыр-мыгыр

hırtı pırtı
и. иске-москы, чүп-чар

iki eşeyli
с. ике җенесле

iki çenetli
с. ике якка ачылмалы (җимеш)

irili ufaklı
с. эреле-ваклы

kargacık burgacık
с. кәкре, чалыш (язу тур.)

katran yağı
и. дегет мае

kem kum
рәв. ык-мык □ kem kum etmek ык-мык итү

keten kuşu
и. киндер чыпчыгы

kon gövde
с. конус кәүсәле (пальма)

kuçu kuçu
ы. маһ-маһ, эт чакыру ымлыгы

küt küt
иярт. тук-тук

kıkır kıkır
иярт. кет-кет; кыт-кыт; kıkır kıkır gülmek кыт-кыт көлү

kıkırdak doku
и. кимерчәк тукыма

kılıç bacak
с. кәкре аяклы

kıpır kıpır
1. иярт. кыбыр-кыбыр, өзлексез (кыймылдау). 2. с. тиктормас, кыбырсык

kıs kıs
иярт. хи-хи (көлү, мыскыллап көлү)

kıtır kıtır
1. с. кетердәп торган. 2. рәв. кетердәтеп, кетер-кетер итеп

langır lungur
иярт. 1) даңгыр-доңгыр (тимер чыңгылдаган тавыш); 2) күч. уйламыйча сөйләү

lıkır lıkır
иярт. лыкыр-лыкыр (эчү авазы); lıkır lıkır içmek йотлыгып ашыгып эчү

mersin balığı
и. мәрсин балыгы

monte etmek
ф. монтажлау, җыю, урнаштыру

muhabbet kuşu
и. тутый кош

mır mır
иярт. мыр-мыр (песи мырылдавы)

nitrik asit
и. азот кислотасы

onikiparmak bağırsağı
и. унике илле эчәк

organize etmek
ф. оештыру

orman tavuğu
и. урман тавыгы, кыр тавыгы

orta ağırlık
и. урта авырлык

orta direk
и. 1) грот-мачта; 2) төп терәк, төп нигез

orta halli
с. урта хәлле

orta parmak
и. урта бармак

orta sıklet
и. урта авырлык

ortak yönetim
и. уртак идарә

oyun başladı
уен башланды

peri hastalığı
и. эпилепсия

portakal renginde
с. әфлисун төсендәге (кызыл-сары)

pırıl pırıl
с. якты, ялтыравык (күз чагылырлык якты)

pıtır pıtır
иярт. тиз-тиз һәм җиңел (атлау), тып-тып (атлау)

rakı alemi
аракылы мәҗлес

rezede çiçeği
и. резеда чәчәге

sabahlı akşamlı
рәв. иртә-кич

saban balığı
и. зоол. акуланың бер төре

sakır sakır
иярт. шыкыр-шыкыр (көчле дерелдәү тур.)

sallasırt etmek
ф. аркага салу

sam yeli
и. сам җиле, чүлдән искән эссе җил

saman kağıdı
и. әйбер төрү өчен начар сыйфатлы кәгазь

saman rengi
с. салам төсендәге

saman sarısı
с. салам төсле ачык сары

sarmaş dolaş
рәв. кочаклашып, сарылышып

satın almak
ф. сатып алу

sağlık bilgisi
и. гигиена

senli benli
рәв. "син" дип дәшеп ◊ senli benli olmak (кем белендә булса) аралары якын булу

sidik borusu
и. сидек юлы

sidik torbası
и. сидек куыгы

sidik yolu
и. сидек каналы

sol iç
и. сул сакчы (футболда)

soya çekim
и. нәселдәнлек

su altı
и. су асты, диңгез (елга, кул) төбе

su kamışı
и. бот. җикән

su korkusu
и. мед. гидрофобия, судан курку

su samuru
и. зоол. кама

su yolu
и. 1) канал; 2) суүткәргеч

su yosunu
и. бот. су мүге

su yuvarı
и. геогр. гидросфера

su yılanı
и. тузбаш елан

sut ana
и. сөт анасы, имезгән ана

sökün etmek
кинәт пәйда булу; килеп чыгу

süklüm püklüm
рәв. оялып, каушап, уңайсызланып

süpürge otu
и. бот. арчан (мәңге яшел куак)

süt ölçer
и. сөт үлчәгеч

sıkboğaz etmek
ф. мәҗбүр итү

sızım sızım sızlamak
ф. бик нык сызлау; сызлап авырту

tahta pamuk
и. җәймә мамык

tahtalı güvercin
и. зоол. кыргый күгәрчен

tak tak
иярт. так-так (итү), шак-шок (итү)

takla böceği
и. зоол. тәкмәрче (коңгыз)

takır takır
1. иярт. кытыр-кытыр. 2. с. кибеп каткан

takır tukur
иярт. дөбер-шатыр

talaş kebabı
и. кулин. бөккәннең бер төре

tam gün
и. тулы эш көне

tan yeli
и. сабах җиле

tangır tangır
иярт. шалтыр-шолтыр; даңгыр-доңгыр

taş bebek
и. таш уенчык ◊ taş bebek gibi таш курчак, салкын матур хатын-кыз

taş yürekli
с. таш йөрәк, таш йөрәкле

tek tük
с. сирәк-мирәк

teker teker
с. берәм-берәм

teknik öğretim
и. техник белем бирү

tel küf
и. күпкүзәнәкле организмнарда паразитлык итүче гөмбәчек

tepeli dalgıç
и. зоол. чумга (кыргый үрдәк)

tepeli tavuk
и. бүрекле тавык

tik ağacı
и. бот. тик (агачы)

tik tak
иярт. тек-тек; тик-так (сәгать турында)

tin tin
рәв. тавыш-тынсыз

tir tir
иярт. дер-дер

tok sözlü
с. чиктән тыш туры сүзле

tüy sıklet
и. җиңел үлчәүдәге спортчы (көрәшче, боксер һ. б.)

tıklım tıklım
рәв. шыгрым

tıp tıp
иярт. тып-тып, дөп-дөп

tıpı tıpına
рәв. нәкъ, төп-төгәл

tıpır tıpır
иярт. тыпыр-тыпыр, лепер-лепер

tıpış tıpış
иярт. тып-тып (кыска адымнар белән кызу-кызу йөрү)

ucun ucun
рәв. акрын-акрын, көч-хәл белән

ulu orta
рәв. уйламыйча; дуамалланып

usa vurmak
ф. (берәр мәсьәлә хакында) бик яхшылап уйлап бер карарга килү

uyuz böceği
и. кычу бете

uza duyum
и. телепатия

uzay adamı
и. космонавт

var saymak
ф. фараз кылу, исәпләү, санау

vıdı vıdı
с. быты-быты иткән, күп сөйләшкән (кеше)

vır vır
иярт. быты-быты (бытылдау, бертуктамый сөйләшү)

yamru yumru
с. чалыш-чолыш

yazlı kışlı
рәв. җәен-кышын

yer sakızı
и. битум

yer sarsıntısı
и. җир тетрәү

yer sıçanı
и. сукыр тычкан

yont kuşu
и. зоол. сиртмәкойрык

yunus balığı
и. дельфин

yüz numara
и. туалет

yüzük parmağı
и. атсыз бармак

çakır ayaz
и. чалт аяз һәм бик салкын һава

çakır doğan
и. к.: çakır

çakır kanat
и. чүрәкәй үрдәк

çakır çukur
иярт. чагыр-чыгыр, чакыр-чыкыр

çam fıstığı
и. эрбет чикләвеге

çangır çungur
иярт. чангол-чыңгыл

çatra patra
рәв. ватып-җимереп (сөйләшү), ничек җитте шулай

çatır çatır
иярт. 1) чатыр-чатыр (мәс., яну); 2) рәв. чатырдатып (мәс., сөйләү әйтү)

çatır çutur
иярт. чатыр-чотыр

çağıl çağıl
иярт. челтер-челтер (су агышы)

çeltik tarlası
дөге басуы

çifter çifter
с. пар-пар

çim çim
рәв. теләмәстән; теләр-теләмәс

çok çok
с. күп-күп, бик күп

çoluk çocuk
и. бала-чага

çıldır çıldır
рәв. ялт-йолт, елт-елт, елтыр-елтыр

çın çın
иярт. чың-чың

çıtı pıtı
с. кечкенә һәм сөйкемле

çıtır pıtır
иярт. 1) быты-быты (бала сөйләшүе); 2) к.:çıtı pıtı

çıtır çıtır
иярт. чытыр-чытыр; çıtır çıtır yanmak чытыр-чытыр яну

öz eleştiri
и. үзтәнкыйть

üst dudak
и. өске ирен

ıcığı cıcığı
и. эче-тышы ◊ ıcığı cıcığını çıkarmak 1) эчен-тышын тикшерү; 2) нечкәлекләренә кадәр тикшерү

ıklım tıklım
с. туп-тулы

ıvır zıvır
и. с. вак-төяк, ыбыр-чыбыр

şahin bakışlı
бөркет карашлы

şahrem şahrem
рәв. юл-юл, кисәк-кисәк

şak şak
иярт. шак-шак (сугу)

şakır şakır
иярт. шыбыр-шыбыр; şakır şakır yağmur yağıyor шыбыр-шыбыр яңгыр ява

şapır şapır
иярт. чапыл-чапыл, чуп-чуп (авыз, иреннәр чыгарган тавыш)

şar şar
иярт к.: şarıl şarıl

şarıl şarıl
иярт. чылтыр-чылтыр (су агышы)

şıkır şıkır
иярт. 1) чылтыр-чылтыр (акча чылтыраган тавыш); 2) шарт-шорт (бармак шартлаткан тавыш)

şıpın işi
рәв. арго. бик тиз

şıpır şıpır
1. иярт. тып-тып (тамчы). 2. рәв. шыбыр-шыбыр (тир агу)

şırıl şırıl
иярт. шыбыр-шыбыр, чыпыр-чыпыр (су агу)