1 00:00:08,475 --> 00:00:13,346 Burunun burunuda (kadim zamanlarda) bir adam padişah olmuş. 2 00:00:13,346 --> 00:00:20,687 Bu padişahın iki hanişi (hanımı) olup çon (büyük) haniş ferzend (evlat) göremiyormuş. 3 00:00:20,687 --> 00:00:25,291 Günlerin birinde dal (işbu) padişah şikara (ava) çıkıp gidende (gittiğinde)... 4 00:00:25,291 --> 00:00:30,897 ...küçük haniş koş-gezek (ikiz) bir oğul bir kız doğurmuş. 5 00:00:30,897 --> 00:00:34,868 Bunu gören çon (büyük) haniş hisset-horluk (cimrilik) kılıp... 6 00:00:34,868 --> 00:00:39,406 ...ordudaki yetkilileri arkalı (sayesinde) iki balayı (çocuğu) küçüğe (eniğe)... 7 00:00:39,406 --> 00:00:45,945 ...aylandırıp (yerini değiştirtip) o balaları derhal suya dışlamaya (terketmeye) koyulmuş. 8 00:00:45,945 --> 00:00:51,351 Padişah şikardan (avdan) kaytıp (geri dönüp) gelende (geldiğinde) çon (büyük) haniş... 9 00:00:51,351 --> 00:00:58,258 ...küçük hanişi küçük (enik) doğurdu deyip ayıplayıp zindana dışlattırmış (attırmış). 10 00:00:58,258 --> 00:01:04,698 Şunun ile çon hanişin rezil niyeti emele aşmış (başarıya ulaşmış). 11 00:01:04,698 --> 00:01:09,836 Leşker (asker) bu koş-gezek (ikiz) balalara iç ağrıtıp (içi acıyıp)... 12 00:01:09,836 --> 00:01:16,476 ...deryaya (nehre) dışlamaya gözü kıymayıp onları sala düşürüp (koyup) deryaya bırakmış. 13 00:01:43,370 --> 00:01:45,705 Sinlim (kız kardeşim), teyyarlık (hazırlık) bitti mi? 14 00:01:45,705 --> 00:01:49,843 Bitti ağa (abi), sana lâzımetliklerin hepsini teyyarlayıp (hazırlayıp) koydum. 15 00:01:49,843 --> 00:01:52,545 Rahmet (sağ ol), sinlim (kız kardeşim). Ben bu katımda (defa) sel (biraz)... 16 00:01:52,545 --> 00:01:56,182 ...uzuna (uzağa) kaytıp (gidip) gelişim mümkün. Yakından buyan bu etrafta... 17 00:01:56,182 --> 00:02:00,520 ...gayri (sıradışı) hadisler (olaylar) yüz veriyor. İşin olmasa sırta (dışarı) hergiz (katiyen) çıkma. 18 00:02:00,520 --> 00:02:04,190 Ağa (abi), hâtırcem (rahat) ol. Çokum (katiyen) senin dediğin dek (gibi) kılarım. 19 00:02:04,190 --> 00:02:07,27 He, rast (iyi). Ben gidenden (gittikten) geyin (sonra) evdeki odu (ateşi)... 20 00:02:07,27 --> 00:02:10,764 ...hergiz (asla) öçürüp (söndürüp) koyma. - Oldu, ağa. Sen de özüne pekrek (daha da)... 21 00:02:10,764 --> 00:02:14,467 ...pehes (dikkatli) ol. Ormanlığa pek ikilenip (tereddütlenip) girip gitme. 22 00:02:14,467 --> 00:02:18,104 Makul, benim dediğim gepleri (sözleri) hergiz (asla) esinden (aklından) çıkarma. 23 00:02:18,104 --> 00:02:21,908 İhtiyat kıl, ben mangadım (gittim), hoş (hoşçakal). 24 00:02:27,981 --> 00:02:30,850 Hoş, baldırrak (erkenden) kaytıp (geri dönüp) gelirsin. 25 00:03:14,194 --> 00:03:18,732 Ağam gideli hayli günler olup kaldı. Hazıraca (şimdiye kadar) haber yok. 26 00:03:18,732 --> 00:03:22,469 Sel (biraz) ensiriyorum (endişeleniyorum). Bir iş yüz vermemiş olsa iyi olur. 27 00:03:22,469 --> 00:03:24,838 Haçan (ne zaman) gelirsin ağa? 28 00:03:37,951 --> 00:03:42,422 Abla (abov), bu yerde oturuverip karanlığa düştüğümü duymayıp (hissetmeyip) kalmışım. 29 00:03:42,422 --> 00:03:45,859 Tez eve girip gideyim. Od öçüp (sönüp) kalmasın yine. 30 00:03:47,360 --> 00:03:49,195 Niye böyle karanlık? 31 00:03:49,195 --> 00:03:50,530 Od (ateş) öçüp (sönüp) kalmış. 32 00:03:50,530 --> 00:03:56,603 Şimdi handay (ne) kılarım? Ağam odu öçürüp koyma demişti, birak (fakat) ben ne kıldım? 33 00:03:56,603 --> 00:03:59,773 Sırta (dışarı) çıkıp etrafa karayıp (göz atıp) bakayım öyleyse. 34 00:04:05,512 --> 00:04:09,249 Şu tarafta nur görünüyor. Varıp (gidip) karayıp bakayım mı handay (nasıl)? 35 00:04:09,249 --> 00:04:15,355 Birak (ama) ağam, olsun, evvel emel kılıp odu yandırayım, ondan [sonra] bir şey olmaz. 36 00:04:28,435 --> 00:04:33,506 Esselam nine, bu geçte evinize gelip sizi avare (rahatsız) kıldım. 37 00:04:33,506 --> 00:04:38,578 Gelin kızım, öyle imez (değil). Siz kim oluyorsunuz? 38 00:04:38,578 --> 00:04:44,451 Nine, ben bu dağın üstündeki evde oturuyorum. Benim ismim Mahtumsıla. 39 00:04:44,484 --> 00:04:49,356 Ağam ava çıkıp gitmiş idi. Ben ağamın yoluna karayıp (seyreyleyip) oturup evdeki odu... 40 00:04:49,356 --> 00:04:53,927 ...öçürüp koymuştum. Şuna (bu sebepten) sizden od sormaya geliverdim. Ağam odu... 41 00:04:53,927 --> 00:04:57,297 ...hergiz (asla) öçürüp koyma demiş idi. 42 00:04:57,297 --> 00:05:00,433 Eve girin kızım. Eve girip paranglaşalım (konuşalım). 43 00:05:00,467 --> 00:05:03,169 Oldu nine, rahmet (teşekkür) size. 44 00:05:03,169 --> 00:05:10,543 Kızım, aslı bu etrafta benden başka adam oturmuyordu. Siz ağanız ile bu yere... 45 00:05:10,543 --> 00:05:13,179 ...yeniden (yeni) gelmiş okşamıyormusunuz (değil misiniz)? 46 00:05:13,213 --> 00:05:16,883 Öyle, nine. Ağam ikimiz esimizi bilsek (hatırladığımıza göre)... 47 00:05:16,883 --> 00:05:19,352 ...bir ayı bizi üngüre (mağaraya) alıp getirmişti. 48 00:05:19,352 --> 00:05:22,322 Biz şu ayının yardımı ile çon olduk (büyüdük). 49 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 Bizi şu ayı bakıp çon kıldı (büyüttü). 50 00:05:24,824 --> 00:05:27,727 Nice yıl ileri (önce) bize bakan o ayı... 51 00:05:27,727 --> 00:05:30,296 ...karıyıp (yaşlanıp) gidenliği sebebinden ölüp gitti. 52 00:05:30,296 --> 00:05:32,632 Şuna (bu sebepten) ağam ikimiz üngürü dışlayıp (terkedip)... 53 00:05:32,632 --> 00:05:36,236 ...uzun yolları basıp (katedip) bu yeri layık gördük. 54 00:05:37,270 --> 00:05:42,776 He, imese (peki ya) ağanız. Ağanızın (abinizin) ismi ne? 55 00:05:42,776 --> 00:05:48,81 Ağamın ismi Çın Demir Batır. Biz ağamın av kılıp taptıkları (buldukları) ile... 56 00:05:48,81 --> 00:05:51,985 ...can bakıyoruz (yaşıyoruz). Adette ağam ava çıkıp gitse yedi gün... 57 00:05:51,985 --> 00:05:55,255 ...aran (nadiren) kaytıp (geri dönüp) gelir. Ama hazırmı (şimdi ise) ağam gideli... 58 00:05:55,255 --> 00:05:59,959 ...hayli günler oldu. Daha çıkıp kaytıp gelmedi. Pek ensiredim (endişelendim). 59 00:05:59,959 --> 00:06:05,765 Eh, öyle diyorsun kızım. Ben de bu evde yalnız oturuyorum. 60 00:06:05,765 --> 00:06:11,171 Eğer isterseniz ağanız ava çıkıp gidenlerde biz ikimiz birbirimize... 61 00:06:11,204 --> 00:06:14,574 ...hemrah (dost) olalım, olur mu? 62 00:06:14,574 --> 00:06:19,546 Olur, nine. Ben de öyle oyladım (düşündüm). Birak (ancak) ağam! 63 00:06:19,546 --> 00:06:25,785 Kızım, nice yıldan beri ben yalnızlığın derdini yeterince tarttım (çektim). 64 00:06:25,785 --> 00:06:31,825 Ben, karı (yaşlı) nineye içiniz ağrısın. Karayın (bakın), ben yaman (kötü) adamlara... 65 00:06:31,825 --> 00:06:34,127 ...okşamıyorum (benzemiyorum), he? 66 00:06:34,127 --> 00:06:37,964 Nine, öyle demeyin. Siz hakikaten yakşı adam imişsiniz. 67 00:06:37,964 --> 00:06:43,236 Oldu, ağam ava çıkıp gidende ikimiz birbirimize hemrah olalım. 68 00:06:43,236 --> 00:06:50,343 Eh, rahmet kızım. Şimdi (artık) ben yalnızlık his kılmayan (etmeyen) oldum. 69 00:06:50,343 --> 00:06:54,681 Ben erte (yarın) varıp sizin evininzi göreyim. 70 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Oldu, nine. Birak (ama) evin altına (önüne) gelende (geldiğinde): 71 00:06:58,585 --> 00:07:01,421 Çın Demir Batır evinde var mı? 72 00:07:01,421 --> 00:07:04,90 Argımak (soylu) atı ağılda var mı? 73 00:07:04,90 --> 00:07:06,893 Misran kılıcı kazıkta var mı? 74 00:07:06,893 --> 00:07:09,629 Algır bürgütü öğüzde var mı? (Çevik kartalı çatıda var mı) 75 00:07:09,629 --> 00:07:14,100 ...deyip bu koşuğu (şiiri) okuyunuz. Ben ondan [sonra] size eşiği (kapıyı) açıveririm. 76 00:07:15,201 --> 00:07:19,906 Hım, oldu kızım. Öyleyse ben size oddan (ateşten) azrak (birazcık) vereyim. 77 00:07:19,906 --> 00:07:21,508 Yakşı (iyi) gidin. 78 00:07:23,9 --> 00:07:27,647 Rahmet nine, ben mangadım (gittim). Erte (yarın) yollarına kararım (bakacağım). Hoş. 79 00:07:29,115 --> 00:07:33,53 Hoş (hoşçakal), kızım. Ben erte çokum varırım (geleceğim). 80 00:08:22,669 --> 00:08:26,740 Eh, şu eşiğe (kapıya) okşamıyor (değil mi)? 81 00:08:26,740 --> 00:08:31,144 Kızım, ben geldim. Eşiği açın. 82 00:08:33,79 --> 00:08:36,149 Kim siz? Ben sizi tanımıyorum. 83 00:08:36,149 --> 00:08:40,687 Ağam yad (yabancı) adamları eve alıp girme demişti. Derhal gidiniz. 84 00:08:41,621 --> 00:08:48,94 Ha? Bu da ne dedi? Dünü gün (geçen gece) bir çıraylı (hoş) paranglaşmamışmıydık? 85 00:08:48,94 --> 00:08:53,233 Her neyse, şu koşuğu bir okuyayım. 86 00:08:53,233 --> 00:08:56,970 Çın Demir Batır evinde var mı? 87 00:08:56,970 --> 00:08:59,939 Argımak (soylu) atı ağılda var mı? 88 00:08:59,939 --> 00:09:02,976 Misran kılıcı kazıkta var mı? 89 00:09:02,976 --> 00:09:05,812 Algır bürgütü öğüzde var mı? (Çevik kartalı çatıda var mı) 90 00:09:05,812 --> 00:09:12,385 Kızım, bu ben, nineniz. Eşiği açın. Beni tanımadınız mı? 91 00:09:16,523 --> 00:09:20,427 Nine, bu siz mi? Na (işte) ben hazır (şimdi) eşiği (kapıyı) açayım. 92 00:09:20,427 --> 00:09:23,396 Ben sizin geleceğinizi fakat (sadece) oylamamıştım (düşünmemiştim). 93 00:09:23,396 --> 00:09:25,65 Geçiriniz (affedin), nine. 94 00:10:19,352 --> 00:10:22,322 Oy, bu bürgütün (kartalın) ününe (sesine) ne olmuş? 95 00:10:22,322 --> 00:10:24,891 Bu ezelden böyle sayramamıştı (ötmemişti). 96 00:10:24,891 --> 00:10:28,561 Bu çokum (kesinlikle) bir yamanlıktan (kötülüğe) işaret veriyor. 97 00:10:28,561 --> 00:10:32,966 Abla (abov), sinlime (kız kardeşime) bir iş yüz vermiş okşamazmı (olmasın)? 98 00:10:37,837 --> 00:10:40,473 Çap (yürü), atım. Tez eve kaytalım (dönelim). 99 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 Sinlim için, tez ol. 100 00:10:41,474 --> 00:10:45,78 Biz ondan da ayrılıp kalsak olmaz. 101 00:10:59,659 --> 00:11:05,932 Sinlim, gözünü aç. Ne oldu sana? Kim seni torusa (tavana) asıp koydu? 102 00:11:05,932 --> 00:11:10,103 Ağa, sen gidenden geyin (sonra) ben bîhastelikten (ihmalkarlıktan) odu (ateşi)... 103 00:11:10,103 --> 00:11:13,173 ...öçürüp (söndürüp) koymuşum. Şuna (bu sebepten) dağ bağrında oturan... 104 00:11:13,173 --> 00:11:18,445 ...bir nineden od (ateş) sormuş idim. Geyin o ninenin geplerine (sözlerine) aldanıp... 105 00:11:18,445 --> 00:11:23,483 ...bizim evi gösterdim. Ertesi o nine eve gelip... 106 00:11:23,483 --> 00:11:25,952 ...tabanımı deşip kanımı soğurdu (emdi). 107 00:11:56,282 --> 00:12:01,221 Ha, putum (ayağım) ağrıyor. Bu kim? 108 00:12:08,561 --> 00:12:13,199 Aslı ağamın gepini anlasam (dinlesem) olmuştu. Niçin bu ninenin gepine (sözüne)... 109 00:12:13,199 --> 00:12:18,538 ...aldanıp eşiği açık vermişim? Şimdi (artık) ağamı kayta (tekrar) görebilecek miyim? 110 00:12:45,365 --> 00:12:50,170 Kızım, aslı (doğrusu) bu etrafta benden başka adam oturmuyordu. 111 00:12:50,170 --> 00:12:54,407 Siz ağanız ile bu yere yeniden (yeni) gelmiş okşamıyormusunuz (değil misiniz)? 112 00:12:59,646 --> 00:13:04,751 Ne? benim sinlime zarar veren o câdû-ger nineyi ben çokum (kesinlikle)... 113 00:13:04,751 --> 00:13:07,220 ...yer ile yek-sân kılacağım. (Yerin dibine sokacağım.) 114 00:13:07,220 --> 00:13:12,459 Eyt (söyle) sinlim, câdû-ger nerede duruyor? Ben varıp (gidip) öcünü alayım. 115 00:13:14,294 --> 00:13:20,700 Ağa, o câdû-ger nine aralanmadan (kesintisiz) iki gün geldi. Bugün mü (de) çokum gelir. 116 00:13:20,700 --> 00:13:23,870 Ağa, o daha (bir de) bana şal altında (işkence ederken) bu işleri... 117 00:13:23,870 --> 00:13:27,907 ...ağana deme, olmasa (yoksa) ağanı boş koymam (yalnız bırakmak) dedi. 118 00:13:27,907 --> 00:13:30,577 Ağa, oldu, varma (gitme). 119 00:13:30,577 --> 00:13:36,349 Korkma, beni o öyle asan (kolay) öldüremez. Sen hâtır-cem (rahat) yatıp aram al (dinlen). 120 00:13:36,349 --> 00:13:41,421 Ağa, pehes (dikkatli) ol. O albastı pek yaman imiş. 121 00:13:41,454 --> 00:13:45,358 Oldu, sen yatıp yakşı aram al. Ağana işan (güven). 122 00:13:45,358 --> 00:13:48,595 Ben çokum (kesinlikle) o albastının (cinin) canını alacağım. 123 00:14:46,252 --> 00:14:49,489 Çın Demir Batır evinde var mı? 124 00:14:49,489 --> 00:14:52,459 Argımak atı ağılda var mı? 125 00:14:52,459 --> 00:14:55,495 Misran kılıcı kazıkta var mı? 126 00:14:55,495 --> 00:14:58,465 Algır bürgütü öğüzde var mı? 127 00:14:58,465 --> 00:15:03,36 Kızım, bu ben, nineniz. Eşiği açın. 128 00:15:06,439 --> 00:15:12,712 Tokta (dur). Sinlimin kanını soğuran câdû-ger sen mi? 129 00:15:13,380 --> 00:15:18,385 Sinlime kıldığın yamanlıklar (kötülükler) için seni teninden cüdâ kılarım (ayıracağım). 130 00:15:36,970 --> 00:15:40,240 Ha? Bu handay (nasıl) olabilir? 131 00:15:44,344 --> 00:15:48,682 Buna yeni bir baş çıktı. Bu handay albastı imiş? 132 00:15:49,649 --> 00:15:58,591 Özünce beni öldürüş şunca asanmı ki diye oyladın, he? Handay, korkuyormusun? 133 00:15:58,591 --> 00:16:03,630 Aman koy (rahat ol), ben dediğin yedi başlı yalmavız. Benim yedi başım var. 134 00:16:03,630 --> 00:16:07,834 Bana her bir baş çıkanda benim gücüm mü (de) şunca aşıverir. 135 00:16:07,834 --> 00:16:12,439 Karayanda (görünüşe göre) ölümün gelmişe okşamıyormu (benzemiyor mu)? 136 00:17:02,422 --> 00:17:07,727 Ağam çıkıp gideli hayli uzun vakit oldu. Câdû-geri öldüremedi mi? 137 00:17:07,727 --> 00:17:10,697 Hey, hepsini kılan ben. 138 00:17:10,697 --> 00:17:13,867 Aslı oda (ateşe) yakşı karayıp öçürüp koymasam olmuştu. 139 00:17:13,867 --> 00:17:17,237 Ağa, ben sana yüz gelemem (yüzüne bakamam). 140 00:17:17,237 --> 00:17:23,9 Ağa, senin benden çekmediğin cefân, kılmadığın işlerin kalmadı. 141 00:18:59,439 --> 00:19:03,109 Ağa, beni geçir (affet). 142 00:19:03,109 --> 00:19:11,451 Ağa, sana bir iş olmamış olsun, nebada (eğer) öyle olmuş ise ben ne kılarım? 143 00:19:11,451 --> 00:19:16,322 Bu yerde otura durmayım, sırta (dışarı) çıkıp karayıp bakayım öyleyse. 144 00:19:35,675 --> 00:19:41,481 Hah, yalmavız, şimdi senin ecelin düştü. Ben hazır senin beşinci ba... 145 00:19:49,122 --> 00:19:54,928 Çın Demir Batır pek yaman imiş. Ben mi (de) onun acizliğini tutup alsam olur. 146 00:19:54,928 --> 00:19:58,865 Ben mi (de) onun kılıcından özümü kaçırayım. 147 00:20:22,122 --> 00:20:25,959 Yalmavızın bedeninde galite (garip) sünükler (kemikler) peyda oldu. 148 00:20:25,959 --> 00:20:30,630 Aman kılıp (dikkat edip), kursak kısmındaki acizlik yere hücum kılsam olacak. 149 00:21:05,231 --> 00:21:09,502 Şimdi sen müdaafada durup yetinci başını alacağım fırsatı güt (bekle). 150 00:21:46,439 --> 00:21:51,144 Eh, Çın Demir Batır, korkmuşa okşamıyormusunuz (benzemiyor musun)? 151 00:21:51,144 --> 00:21:53,279 Birak (lakin) şimdi işin bitti. 152 00:22:17,804 --> 00:22:23,76 Bu albastının ahirki (son) başı, lakin bu albastı daha mı (da) güçleniyor. 153 00:22:23,76 --> 00:22:26,346 Birak benim bu albastını yok edişim gerek. 154 00:22:26,346 --> 00:22:30,450 Sinlime albastını yok edenliğimi (ettiğimi) öz ağzım ile deyişim gerek. 155 00:22:30,450 --> 00:22:34,854 Gayret kıl, Çın Demir. Sinlini fakat (sadece) sen kutarabilirsin. 156 00:24:02,876 --> 00:24:09,449 Çın Demir Batır, eğer sen hazır (şimdi) bana teslim olsan, bir kaşık kanından gidişin mümkün. 157 00:24:09,449 --> 00:24:10,817 Yuklayıp düşün. (Rüyanda görürsün) 158 00:24:10,817 --> 00:24:13,119 Ben Çın Demir hergiz (asla) sana baş eğmem. 159 00:24:13,119 --> 00:24:18,892 Senin kanını soğurup, kınayıp (işkence edip) öldürmezsem karayıp dur (görürsün). 160 00:25:14,681 --> 00:25:17,984 Heh, yalmavız, şimdi senin ecelin düştü (geldi). 161 00:25:43,777 --> 00:25:50,450 Sinlim, bu yere çıkmışsın. Ben sana yatıp aram al (dinlen) demiş idim. 162 00:25:50,450 --> 00:25:56,790 Ağa, beni geçir. Akılsızlığımdan sen ben için köp (çok) cefaları tarttın (çektin). 163 00:25:56,790 --> 00:26:02,28 Ben odu (ateşi) öçürüp koymamış olsam bu câdû-ger nineye uğramamış olurduk. 164 00:26:02,28 --> 00:26:05,899 Canım ağa, sizi köp cefâlara saldım. 165 00:26:05,899 --> 00:26:10,36 Öyle özünü ayıplama. 166 00:26:10,36 --> 00:26:15,775 Bu câdû-ger nineyi yok etmemiş olsak, çokum başka bî-günah adamların başına çıkardı. 167 00:26:15,775 --> 00:26:20,180 Ben Çın Demir hergiz (asla) rezilliğe çıdayıp (tahammül edip) duramam. 168 00:26:20,180 --> 00:26:23,817 Hakkaniyet, heman (her zaman) rezilliğin üstünden galip gelir. 169 00:26:32,359 --> 00:26:36,363 Çın Demir Batırın kayserlik (mertlik) ile tekammül duruşu arkalı (sayesinde)... 170 00:26:36,363 --> 00:26:45,538 ...albastı (ifrit) yok edildi. Sinli albastının esaretinden kutuldu. Onlar yine... 171 00:26:45,538 --> 00:26:51,945 ...hatırcem durmuşuna başladı. Birak onların dinç (huzurlu) durmuşunun... 172 00:26:51,945 --> 00:26:58,785 ...kançalık (ne kadarlık) olduğu hem de ağasının ikisini handay (ne) kısmetle... 173 00:26:58,785 --> 00:27:03,690 ...sağlam dura aldığı doğrusunda (hakkında) kim bir ne diyebilir?