1 00:00:11,661 --> 00:00:19,585 Başlangıçta göz gözü görmeyen karanlık ile mutlak sessizlik vardı. 2 00:00:19,586 --> 00:00:24,324 Ondan sonra esrarlı bir iç çekiş işitildi. 3 00:00:24,325 --> 00:00:27,635 Bu Tanrının nefesi idi. 4 00:00:28,902 --> 00:00:34,868 Kapkara karanlığın içinden acayip şekiller görünmeye başladı. 5 00:00:36,002 --> 00:00:41,265 Aniden Tanrının derinliklerinden üç vücut bölünüp çıktı. 6 00:00:41,826 --> 00:00:48,492 Bunlar ilk insan, at ve kurt idi. 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,293 Üç yıldız... 8 00:00:53,478 --> 00:00:58,209 Bu dönemde doğanlar kutsal güce iye oldu. 9 00:00:59,220 --> 00:01:04,474 Onlar Tanrıdan, oddan yaratılanlar. 10 00:01:14,108 --> 00:01:20,483 Bugün han ordasında bozulmaz sessizlik var. 11 00:01:21,298 --> 00:01:31,559 Çarpan soğuk silahın, kişneyen atın sesi işitilmiyor. Mutlak sessizlik. 12 00:01:31,560 --> 00:01:36,360 Bu gece yaslı gece. 13 00:01:36,770 --> 00:01:47,390 Komutanlar sessiz, askerler sessiz. Üç cüzün yiğit hanı Abılay da sessiz. 14 00:01:48,554 --> 00:01:55,165 Bugün hanın can yoldaşı bengiliğe göz yumdu. 15 00:01:55,166 --> 00:01:59,656 Bu yaşlı tulpar Gökbalak idi. 16 00:02:04,513 --> 00:02:10,494 Ulu dostluğun başlangıcı yılların derinliğinde yatıyor. 17 00:02:10,803 --> 00:02:15,327 Şimdi ise sonlanıyor. 18 00:02:22,910 --> 00:02:26,649 Bu, Kazak dalasındaki kaos vakti idi. 19 00:02:26,650 --> 00:02:33,777 Gözleri kandan kızarmış Kalmuk askeri Kazak dalasına savaş ile geldi. 20 00:02:48,894 --> 00:02:55,554 İnsanlıktan bezmiş canavarlar gül dolu dalayı küle çevirdi. 21 00:02:55,555 --> 00:03:03,139 Bereketi bol yurdun duvarlarını parçalayıp evlerini ocaklarını yıktı. 22 00:03:03,140 --> 00:03:10,303 Son ümidin odu söndüğü zaman cırlayan bebeğin sesi işitildi. 23 00:03:10,304 --> 00:03:15,283 Bu azatlık ile erkinliğin sesi idi. 24 00:03:15,284 --> 00:03:20,514 Bu dünyaya Tanrı ateşinden yaratılan batır geldi. 25 00:03:20,515 --> 00:03:26,012 Batır doğsa can yoldaşı olacak tulpar da birlikte doğar. 26 00:03:26,013 --> 00:03:33,124 O ağladığı zamanda Tanrının odundan yaratılan bir yıldız daha dünyaya geldi. 27 00:03:33,125 --> 00:03:37,797 O yabani tarpandan doğan Gökbalak idi. 28 00:04:21,142 --> 00:04:25,613 Ey Tanrım, oğlumu saklayıp koru. 29 00:07:22,969 --> 00:07:25,552 Gençlik yılları geçip gitti. 30 00:07:27,625 --> 00:07:31,251 Gökbalak büyüyüp argımak oldu. 31 00:07:31,252 --> 00:07:36,147 Küçük çocuk yetişip demir gibi yiğit oldu. 32 00:07:36,148 --> 00:07:41,825 İkisi de ana yurdun vasfını özlerine sindirip yetişti. 33 00:07:42,396 --> 00:07:49,304 Dağ onlara tükenmez gücünü verdi. Su çekilmez ilhamını verdi. 34 00:07:49,305 --> 00:07:52,580 Yel kesilmez karakterini verdi. 35 00:07:53,990 --> 00:07:59,715 İkisi de yurdu korumaya hazır oldu. 36 00:08:04,589 --> 00:08:13,801 Bu kez canavar Kalmuklar Kazak yerini aç kurt gibi ısırıp yağmaya tuttu. 37 00:08:13,802 --> 00:08:24,638 Başına kara bulut kaplanıp darı gibi saçılan Kazak esini yığıp ak tuğun altına toplandı. 38 00:08:30,398 --> 00:08:35,828 Vatanın kaderini belirleyecek hakkaniyetli savaşın olacağı gün de yetip geldi. 39 00:10:45,732 --> 00:10:52,181 Bu, ulu halkın ulu yenişi idi. 40 00:10:53,624 --> 00:10:59,706 Yumruğa yumulmuş Kazak batırları düşmanın cesaretini mızrağa geçirip... 41 00:10:59,707 --> 00:11:03,436 ...şeytan niyetliliğin kara tuğunu parçalayıp attı. 42 00:11:09,799 --> 00:11:15,883 Can dostluğun başı böyle başlamış idi. 43 00:11:15,884 --> 00:11:19,996 Vuruşları, savaşları beraber geçirdik. 44 00:11:19,997 --> 00:11:24,431 Öz görevimizi yerine getirdik. 45 00:11:26,904 --> 00:11:32,671 Biz Tanrının odlu vücudundan yaratıldık. 46 00:11:32,672 --> 00:11:39,479 Bizim neslimizin son vakti geldiğinde ateşe geri döneceğiz. 47 00:11:39,480 --> 00:11:46,286 Kaynayıp duran od denizine sadece pürdikkat kulak ver. 48 00:11:46,287 --> 00:11:49,763 Bu Tanrının fısıltısı ile nefesi. 49 00:11:55,234 --> 00:12:03,570 Elveda, ulu dalanın ulu hanı Abılay.