Kabanbay Batır
ER YİĞİT ELİ İÇİN DOĞAR, ELİ İÇİN ÖLÜR.
Kabanbay senin kaçman gerek!
Yok! (Hayır!)
İşitiyor musun? Kaçmış olman gerek! Vakti geldiğinde sen bizim kinimizi alasın!
Yok! (Hayır!)
Daha da (yine) bu korkunç düşü gördüm.
Borcumu ödeyinceye [kadar] bu vaka ömür boyu rahat vermez.
Yakın arada (tez vakitte) ben ağamın kinini kaytarmalıyım (almalıyım)
Oyuna hevesin kandı mı, Cungar?
Batur (Kahraman) , sen Kazak mıydın?
Ben de Kazak askeriyim. Adım Baltabay.
Bu ormanda tıkılıp kalalı (saklanalı) bir nice (birkaç) gün oldu.
Cungarlar, bizim ordumuzu kırıp geçirip, kadınlarımızı ve balalarımızı tutsak aldı.
Benim adım Kabanbay!
Kocakul'un oğluyum.
Ben yağı (düşman) arasına doğan-ağam (kardeş-abimin) ile akrabalarımın kinini kaytarmak (almak) için geldim.
Sen gibi bir ihtiyarla boş laflayacak vaktim yok
Kabanbay!
Ana tepenin ardında Cungarların birlikleri ornalaşmış. (yerleşmiş)
O yerde onlar şu vakitte tutsakları da tutuyorlar.
Onları kurtarmaya kömekleş (yardım et) bana!
Aksakal geçir. Keyin kömekleşeyim (İhtiyar kusura bakma. Sonra yardım edeyim.)
Kabanbay, kömekleş (yardım et) bana!
Toktayın! (Durun!)
Yürüyün!
Belam! (Lanet olsun!)
Ölecek yerin burası Cungar.Bugün hesabımız görülecek!
Tüfekleri düşürün! (indirin!)
Kabanbay!
Tutsakları bırak!
Baltabay!
Ahmaklar, buranın içi barutla dolu! Tezrek (Çabucak) söndürün.
Kuntayşı, kaçmak gerek. Şimdi yarılır. (patlar.)
Tüfekleri kurtarın! Korkak herifler!
Hesaplaşma vakti geldi!
Baltabay! Dikkat! Yok! (Hayır!)
Bu aletten böylece faydalanmak gerek!
Kuntayşı, sizin emniyetli yerde olmanız gerek!
Çukuru yarılışa (patlatmaya) hazırlayın!
Gidelim. Onları özüm (kendim) patlatacağım!
Kabanbay!
Hacet yok! (Gerek yok!)
Kabanbay!
Bunlar iş oldu. (Bir iştir geldi geçti)
Akrabaların ile ağanı şimdi diriltemezsin.
Onlar gelmeze gitti.
Ama sen Kazak halkının olacağını (geleceğini) kurtarabilirsin.
Sen halkının gamı için doğansın.
Alnına öylece yazılmış.
Elin (ülkenin) başına [kötü] gün doğup,
erin etiğiyle (çizmesiyle) suyu geçtiği zamanda (erlerin korkup savaş alanından kaçıp gittiği zamanda)
hayatını riske atan Kabanbay Batur
halkını kurtarmaya adlandı. (niyetlendi.)
Aktaran : Emre Susam