1
00:01:30,418 --> 00:01:36,825
20 Yildin Kéyin Men
2
00:02:03,014 --> 00:02:09,044
- Voy, Polat bayveççe képtu de.
- He, Polat bayveççe képtu.
3
00:02:21,059 --> 00:02:24,412
Téçliqmu, teçliqmu adaş? Téçliqmu?
4
00:02:24,413 --> 00:02:29,625
Hey adaş, ettigen maşinini sürtmigendigin he?
Sürtivetip keynimizdin çiqqine adaş.
5
00:02:29,626 --> 00:02:32,702
- Biz sizni qiçqariştirayli.
- He, maqul.
6
00:02:34,781 --> 00:02:39,557
Ilyar bek yavaş, gepimni añlaydu
digine adaş. Şuña men uniñğa bek amraq.
7
00:02:43,391 --> 00:02:49,529
Savaqdaşlar, silerniñ toluq ikkinçi yilliq
hayatiñlarmu axirlişay dep qaldi.
8
00:02:49,530 --> 00:02:53,393
Silerge muşu mevsumluq eñ axirqi
bir qétimliq tapşuruq bérey.
9
00:02:53,394 --> 00:02:59,575
Tasavvuruñlarni bayqilip 20 yildin kéyinki
men témisida bir parçe maqale yézip kéliñla.
10
00:03:00,387 --> 00:03:04,002
Muşu mevsumni muveppeqiyetlik
püttürüşüñlarğa tilektaşmen.
11
00:03:05,131 --> 00:03:07,471
Undaq bolsa derstin çüşseñlar bolidu.
12
00:03:12,865 --> 00:03:14,590
Polat sen kép qal.
13
00:03:33,436 --> 00:03:40,329
Polat, sen bu mevsumda bir qétimmu tapşuruq
işlimepsen. Bundaq qilmañ. Eger bu qétim...
14
00:03:40,330 --> 00:03:46,108
- ...yene işlimiseñ ata-anañni başlaq kel.
Men ular bilen parañlişip baqay. - Maqul.
15
00:04:11,694 --> 00:04:14,092
Derstin hazir çüştüm.
16
00:04:16,091 --> 00:04:19,443
Köne cayda saqlaymen. Xoş.
17
00:04:47,179 --> 00:04:51,291
Daim muşundaq qilamsiz, adamni saqlitip?
Hazir sa'et neççe boldi?
18
00:04:51,292 --> 00:04:55,265
Öydin çiqip maşina tosup kép bolğuçi
kéçikip qaptimen şu.
19
00:04:55,266 --> 00:04:59,086
Maşina mende bar tursa, néme xeqniñ
maşinisini tosup yürüysiz deymen.
20
00:04:59,087 --> 00:05:01,390
Sizni avare qilmay dep.
21
00:05:01,391 --> 00:05:02,725
Xoş kepsiler.
22
00:05:07,927 --> 00:05:09,873
Sultan huzuruñlarda.
23
00:05:23,933 --> 00:05:27,528
Men qaçanğiçe sizni
sarañdek izdep yüriverimen.
24
00:05:27,529 --> 00:05:32,618
- Öyiñizniñ aldiğa barsa ya çiqmaydikensiz.
- Ötkenki iştin kéyin apam öydin...
25
00:05:32,619 --> 00:05:37,810
- ...çiqqili qoymayvatidu. - Mana apañizğimu
dep qoyuñ, qarañ. Méniñ eskilikimni sizmu...
26
00:05:37,811 --> 00:05:42,702
...uqisiz, apiñizmu uqidu deñ he? Emdi
muşundaq qiliverse öyiñizdin ép qéçimen.
27
00:05:42,703 --> 00:05:44,457
Ötep bériñe, sarañ.
28
00:05:50,748 --> 00:05:56,075
- Qarap kettiñiz, qosiqiñiz toymidimu néme?
- Yaq, menmu kéyin muşundaq réstoran...
29
00:05:56,076 --> 00:05:59,443
-...açsammiken deymen. - Kéyin dadanniñ
şirkiti maña qaldu deñ he?
30
00:05:59,444 --> 00:06:03,073
Şu çağda şirketniñ ayal hocayini bolisiz.
31
00:06:05,598 --> 00:06:06,904
Qamlaşmiğan.
32
00:06:07,765 --> 00:06:10,655
- Hey, néme dédiñ?
- Qamlaşmiğan dédim.
33
00:06:13,271 --> 00:06:15,275
- Gepiñ bar oxşimamdu?
- Gepim bar.
34
00:06:16,193 --> 00:06:18,608
Turup tur he.
35
00:06:22,922 --> 00:06:26,228
Adaş, mana çoñ kuçiniñ aldiğa bir kele.
36
00:06:26,229 --> 00:06:34,305
Mana yerde birsi bek çoñ sözleydu.
Gepiñni añlap baqayli. Saqlaymen adaş.
37
00:06:34,306 --> 00:06:39,858
- Gepiñni hazir añlaymen. Uqtuñmu?
- Körimiz, gepimni hazir añlap qalisen.
38
00:06:39,859 --> 00:06:41,990
- Şundaqmu?
- Polat, boldi qiliñe.
39
00:06:41,991 --> 00:06:43,334
Işiñizni qiliñe siz.
40
00:06:55,116 --> 00:06:58,876
Tinçliqmu adaş, mana muşu şu.
41
00:07:04,342 --> 00:07:07,077
Kördüñmu? Körüp qalisen dégentimğu.
42
00:07:30,928 --> 00:07:33,472
- Emdi keldiñmu balam?
- He.
43
00:07:34,031 --> 00:07:39,489
- Toxtağine, bir iş boldimu néme?
Çirayiñ başqiçe turiduğu. - Yaq.
44
00:07:40,231 --> 00:07:43,362
- Tamaq yédiñmu?
- He'e.
45
00:08:08,898 --> 00:08:10,748
Vey?
46
00:08:12,607 --> 00:08:14,666
He'e, men hazir öyde.
47
00:08:15,720 --> 00:08:17,116
Yaq, héçqisi yoq.
48
00:08:18,343 --> 00:08:22,695
He, rast. Mu'ellim bergen bir tapşuruq
barti deydigine. Bir maqale.
49
00:08:23,136 --> 00:08:25,445
Şuni maña bir yézip bére.
50
00:08:25,840 --> 00:08:27,885
Témisima?
51
00:08:27,886 --> 00:08:30,660
He, yigirme yildin kéyinki men.
52
00:08:31,519 --> 00:08:33,712
He, xoş emise.
53
00:10:03,544 --> 00:10:06,767
- Ilyar?
- He, turdiñmu?
54
00:10:06,768 --> 00:10:10,504
Adaş, bu néme iş? Néme iş bop ketti?
Méniñ öyimçu?
55
00:10:10,505 --> 00:10:15,831
- Bu biz 20 yildin kéyinki vaqit adaş.
- Néme?! Yigirme yil?
56
00:10:15,832 --> 00:10:21,222
Yigirme yil ötüp kettimu? Yaq,
işenmeymen, hergiz işenmeymen adaş!
57
00:10:21,223 --> 00:10:23,478
Polat, Polat!
58
00:10:31,638 --> 00:10:34,389
Ipar, hey Ipar!
59
00:10:53,806 --> 00:10:56,155
- Saqlitivetmigendim he?
- Vay, yaqe!
60
00:10:58,571 --> 00:11:01,162
- Hey, kim u bu?
- Men yoldişi.
61
00:11:01,163 --> 00:11:05,526
- Sen sirtta başqilar bilen iş başlitişip
yürdüñma? - Biz xéli buruñla toy qip bolğan.
62
00:11:27,726 --> 00:11:30,314
Méniñ maşinam, méniñ...
63
00:12:51,521 --> 00:12:56,548
Ilyar, méniñ peqet işengüm kelmeyvatidu
adaş. Néme iş bop kettiğu?
64
00:12:56,549 --> 00:13:01,860
Işlar men dégen dek qara. Dadañ tügep
ketkendin kéyin sen öydiki hemmini xeclep...
65
00:13:01,861 --> 00:13:06,832
...kökke sorup tügettiñ. Hazir bizniñ
öydikini yep, bizniñ öydiki içivatisen.
66
00:13:06,833 --> 00:13:10,374
- Qaçanğiçe muşundaq yürüsen!
- Hey, her qaysiñ muşundaq işlimey...
67
00:13:10,375 --> 00:13:15,811
-...olturuşamsen? Eger yene işlimey
olturuşsañ bugünki ma'aşini ????imen.
68
00:13:16,720 --> 00:13:21,254
- Némini bermeysen, némini?
- Polat, boldi qil adaş!
69
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
Yaq, yaq.
70
00:16:00,607 --> 00:16:05,864
- Yaq, işenmeymen.
- Oğlum, Polat!
71
00:16:05,865 --> 00:16:10,292
- Néme boldi?
- Qara bésip qaptu.
72
00:16:10,293 --> 00:16:13,039
- Yaxşi bop qaldiñmu?
- He'e.
73
00:16:13,040 --> 00:16:18,889
- Undaq bolsa naşta qilip mektipiñge
mañğin balam. - Maqul apa.
74
00:16:38,081 --> 00:16:39,709
Toydum.
75
00:16:48,123 --> 00:16:53,689
- Apa, men mañğidim.
- Oğlum, toxtağina.
76
00:16:59,690 --> 00:17:01,634
Yolda diqqat qilğin balam.
77
00:17:01,635 --> 00:17:05,298
- Maqul apa, Allağa emanet.
- Allağa emanet.
78
00:17:13,508 --> 00:17:18,058
Tova, adem dégen acayip çüş köridiken.
79
00:17:19,287 --> 00:17:26,853
Bu men üçün çüşle emes, belki bir
öz-özümni tonutqan signal boldi.
80
00:17:26,854 --> 00:17:29,397
Öz-özümni körgendek boldum.
81
00:17:32,255 --> 00:17:38,964
Maña çüşümdiki işlarniñ hemmisi
ré'alliqta yüz béridiğandekla tuyulidu.
82
00:17:39,909 --> 00:17:50,208
Bu çüş méni segitti. Heqiqiy özümni tapqandek
boldum. Men şuni çoñqur hés qildimki...
83
00:17:50,209 --> 00:17:57,614
...hayatimizda néme işlarniñ yüz bérişini
tasavvur qip bolalmaydikenmiz.
84
00:18:00,052 --> 00:18:04,217
Bezilar kelgüsi heyat üçün
toxtavsiz küreş qilsa...
85
00:18:04,218 --> 00:18:08,093
...yene bezilar kibirniñ
quli bop kétidiken.
86
00:18:08,783 --> 00:18:11,651
Şundaqmu künler kélidu.
87
00:18:11,652 --> 00:18:19,473
Adem özüniñ qilğan xata işlari üçün
öz vicdani soti aldida sotlanidiğan.
88
00:18:19,474 --> 00:18:26,038
Yaxşi iş cavapsiz,
yaman iş cazasiz qalmaydu.
89
00:18:27,396 --> 00:18:35,167
Körüngen tağ emesken yiraq.
Bu hikmet men üçün boldi bir savaq.
90
00:18:35,168 --> 00:18:44,681
Aylinip aldimğa kelgendi méniñ,
ten bérip anğa men oylandim uzaq.